「見れない」と書くと、変換ソフトによっては“「ら」抜き表現”なんて警告が出る でも世の中のほとんどの人が今となっては「見れない」というんじゃないのかな〜 寝れない、食べれない、起きれない… これ、一昔前は「間違った日本語」でした 今もそうだ、とい…

最近、フランス語を学んでいる モニターってやつでしょうか 私が学校に籍を置いて日本語を教えていたとき 会話中心のカリキュラムだったため いきなり文法から始めていた 文字は本人の希望がなければ教えない 説明もローマ字を使用して だって文字の勉強は自…

「・・・トンネルを抜けると・・・雪国だった」という一文が英訳された。 The train came out of the long tunnel into the snow country. ああ、日本語の豊かさよ「今日、行きます」といっただけでは英語にならない I('ll) go(or visit?) to (somewhere) to…

昨日を省み、落ち込み気味の朝を迎えたけれど 頑張って勉強したら少し克服した のか 学生時代の勉強の大切さを身にしみて感じる もっと多角的に勉強ができていれば もっと楽しめたし 忘れなかったろうに 単純脳みそ 小さい頃から創造力ってもんがない これが…

あーいまだに手が慣れない 水曜の夜はがくがくです 「駅はどこですか」 「駅はどこにありますか」 これ、つっこまれるな〜 ネイティブなのでちょっと考えればすぐにわかる似たもの同士と ネイティブでも何が違うのかうなりたくなる似たもの同士がある これは…

「〜する時…しました」と「〜した時…しました」 この違いについて 外国人にどう理解してもらうか いずれも過去のできごとについて話すのに という点が今日のポイント 「〜前に」「〜後で」をからめて 後は体感してもらうまで 練習 練習 …これは英語にない表…